Subtitles by explosiveskull English to Dutch by Snorreplop
Best goed. Dat is goed.
Nog een keer!
Zorg ervoor dat je vingers...
Niet slecht. Ok.
Klaar? Af!
- Je hebt het te pakken. - Hier moet je zijn.
Hebbes!
O!
Kom eens hier.
Joe, servetje ligt in de doos achter je.
Was het leuk bij de training?
Ja, het was wel leuk.
Je hoeft niet per se football te spelen.
Het komt wel goed. Hij moet alleen laten zien...
wat hij waard is, dat is alles.
Schat, waar is het vleesmes?
Het ligt op het aanrecht daar.
Ik pak het wel even.
Trouwens, raad eens.
We gebruiken hetzelfde wiskunde boek...
als in Lewiston vorig jaar.
Die heb ik al uit.
Dan moeten ze je in een hogere klas zetten.
Zal ik ze even bellen?
Er is niets mis mee als hij een voordeeltje heeft.
Dan is hij de beste van de klas.
Dat zou hij evengoed kunnen zijn.
Maar je zegt het als het te makkelijk wordt. Afgesproken, Joe?
Ja. Okee.
Hebben we hier een komma nodig?
- Ja. Hier. Ik regel het. - Okee.
Die telt.
Jerry?
- Ja? - Kun je me even helpen?
Mm-hm.
Rusty moet voorzichtig zijn.
Hij maakt de worp.
Gevangen. Dat is slag drie.
Nee!
1960 was een dijk van een jaar.
Vuur kan een positieve kracht zijn.
Het verwijdert kreupelhout...
en het helpt het bos zich te herstellen.
Ooit maak je een huis van dat hout.
Maar deze branden hebben we amper onder controle.
Het vuur begon honderd kilometer ten westen van ons.
De wind blaast de rook over de vlakte...
en dumpt het hier in ons dal.
En dat is echt een gevaar.
Het beschadigt je longen, zonder dat je het door hebt.
Negen van de tien branden kunnen voorkomen worden.
Je hoeft geen aantekeningen te maken.
Wat zeg je?
Het is net als met oefenen voor een bommelding.
Als het vuur te dichtbij komt,, is het te laat.
Heeft er iemand vragen?
Mijn oude partners kunnen niet geloven...
hoeveel geluk we hier hebben.
Geluk is geen toeval als je het gepland hebt.
Alles wees op het noorden.
Die gasten waren bang om risico te nemen.
En waren niet snel genoeg.
Straks even.
- Mijn been doet zeer. - Okee.
Heren.
Ik hoop dat Jerry jullie goed behandelt.
Hij is een prima vent.
Ik heb alvast een les voor morgen geboekt.
Nadat hij me net los heeft gemaakt.
Nee, nee, heren...
jullie proberen me alleen lekker te maken voor de volgende keer.
Je mag niet wedden met onze gasten, Jerry.
Maak je maar niet druk, het was gewoon een lolletje.
Heren, u kunt mij volgen...
als jullie een biertje van het huis willen.
Dat sla ik niet af, Clarence.
O!
Bedankt, Jerry.
Tot morgen, meneer Cartwright.
Ik dacht dat mijn man al voor alles betaald had.
- De cheque is niet gedekt. - O.
Het spijt me.
We zijn van bank veranderd na de verhuizing.
Dat zou het kunnen zijn.
Het is wel fijn zeker...
de hele dag met jonge mensen omgaan.
Al dat enthousiasme.
Ik denk het.
Het kan je ook uitputten.
Oh, dat weet ik. Ik heb invaller voor de klas gestaan.
In onze vorige woonplaats, kreeg de lerares een kind...
en ben ik het hele jaar gebleven.
We hebben onze formatie voor de herfst al rond volgens mij.
Ik wilde niet...
Mijn man en ik hebben besloten...
dat ik thuis blijf met onze zoon.
Brinson, pak de bal!
Hup.
Pak hem. Gooi hem hier naar toe!
Okee, de aanvallers komen er doorheen.
Jullie moeten ze tegenhouden.
Dat mag in de wedstrijd niet gebeuren.
Op school vertellen ze dat we voorzichtig moeten zijn...
vanwege alle rook.
Zie jij ergens rook?
Ze maken mensen nodeloos bang.
Hoe gaat het met football?
Word jij de volgende Bob Waterfield?
Ik weet het niet.
Het maakt niet uit. Ik word ook niet de volgende Walter Hagen.
Ik wed dat je het zou kunnen.
Nee, hij kan een bal missen en nog steeds de hole winnen.
Hij was een natuurtalent.
Jij toch ook?
Ik dacht dat het makkelijk was.
Maar dat had ik mis.
Pap, ik...
Ik weet niet zeker of ik football wel leuk vind.
Maak je vrienden in het team?
Zij kennen elkaar allemaal al.
Ik weet het.
Stel ze persoonlijke vragen.
Dat werkt altijd perfect.
Mensen praten graag over zichzelf.
Jerry, heb je alles geregeld?
Bijna.
Clarence, dit is mijn zoon, Joe Brinson.
Joe, dit is Clarence Snow...
voorzitter van de club en de beste golfer van de streek.
Jerry, kan ik je even spreken?
- Prima. - Geef ons een minuutje, jongen.
Kan het wachten tot morgen?
Ik zou hem thuisbrengen voor het avondeten.
Het duurt niet lang.
- Okee, afronden jongen. - Ja.
Wil jij het tellen, jongen?
Zijn we rijk?
Het is iets meer dan $80.
Twee weken loon.
Waar heeft een man recht op?
Wat denk jij ervan?
Heeft hij gezegd waarom hij je ontslagen heeft?
Hij zei dat ik te ver ben gegaan met klanten.
Ik ben amicaal, weet je.
Dat vinden mensen vaak leuk.
Het is een belangrijk deel van het werk.
- Nee, ik weet het. - Nee, ze vinden me te aardig.
Dat is mijn probleem.
Ze willen gewoon niet dat mensen zoals wij...
erop vooruitgaan.
O, jezus.
Hoe vertel ik het je moeder?
Gaf hij nog een goede reden?
Hij hoeft geen reden te hebben.
Je moet iets gedaan hebben wat hij niet leuk vond.
Nou...
...die man is niet wijs.
Hoe gaat hij ooit nog iemand vinden die zo goed is?
- Ben je niet boos? - Nee.
Niet op jou, in ieder geval.
Ik zal wel iets beters vinden.
Precies! Je moet dit zien als een nieuwe mogelijkheid.
De telefoon zal roodgloeiend staan...
als mensen horen dat je beschikbaar bent.
He!
We zijn er klaar mee.
Hoor even of er een wedstrijd is op de radio?
Jij hoeft je nergen zorgen over te maken, Joe.
Nee, ik maak me geen zorgen.
Ik heb de bus gemist. Kun je me brengen?
Je vader heeft de auto. Je zult de fiets moeten nemen.
- Heeft hij een solicitatiegesprek? - Ik weet het niet, lieverd.
Joe!
- Ja? - Kun je...
Ja. Het spijt me.
Hallo?
Nee, hij is er nu even niet. Waar gaat het over?
Pap?
He, vent.
Moet jij niet op school zijn?
Ja, ik moest je zoeken van mama.
Iemand van de Wheatland Club belde.
Wat wilden ze?
Ze zeiden dat ze een grote fout hadden gemaakt.
Ze willen dat je terug komt.
- Zeiden ze dat? - Ja.
Je moet meteen terugbellen.
Ze zeiden dat je morgen kunt beginnen.
Ik heb die mensen niets te zeggen.
Hoe bedoel je?
Ik werk niet voor dat soort mensen.
- Maar pap. - Joe, Ik...
Vertel je moeder...
dat ik niet voor dat soort mensen werk.
Ik heb geen interesse, mochten ze nog eens bellen.
Ga maar.
Okee.
Heb jij de huur opgestuurd?
Nog niet. Ik zal het morgen doen.
Zie je, ze nemen mensen aan bij de Valu-Mart.
Ik ben niet naar Montana gekomen om boodschappen in te pakken.
Nee, het is ook maar een tussenoplossing.
Ik ga geen kinderwerk doen.
Dan kan ik beter weer gaan werken.
- Ik heb dingen lopen, Jean. - Een part-time baantje.
Totdat je het op de rit hebt.
Het is ook een goede manier om mensen te ontmoeten.
Het zal tijd worden dat ik hier wat vrienden maak.
Jerry?
Prima. Als je het echt wilt.
Okee.
Mam?
Zou jij me aannemen?
Ja, je ziet er goed uit.
Dankjewel.
Mam, gaat het goed met papa?
Ja natuurlijk.
Waarom neemt hij zijn oude baan niet terug?
Ik weet het niet, misschien is hij te trots.
Dat gebeurt soms.
Ja, maar hij zoekt nog steeds naar werk.
Hij solliciteert toch wel?
Hij zegt van wel.
Moeten we weer verhuizen?
Hij is eerder werkeloos geweest hij vindt altijd weer wat anders.
We moeten hem vertrouwen. Dat is alles.
Help me eens met de rits.
- Joe. - Hm?
Ga uit mijn badkamer.
Waarom neem je niet altijd de bus?
Ik ga ook graag op de fiets.
Dat zal straks niet langer gaan.
- Het weer wordt straks slechter. - Ja.
Daar kijk ik niet naar uit.
Ik wel.
Bij de eerste sneeuw komt mijn vader thuis van de brand.
Is jouw vader bij de brand?
Elke keer als het gebeurt gaat hij heen.
Maar hij heeft nog steeds zijn haar en zijn wenkbrauwen gelukkig.
Ik heb nooit een echte brandweerman ontmoet volgens mij.
Hij is geen brandweerman, hij werkt in de bouw.
Maar in dit soort gevallen, kunnen ze iedereen gebruiken.
Heb je het nieuws gevolgd?
Nee. Onze TV is naar de knoppen.
Ik ben inval leerkracht geweeest.
Ik ben ook een soort van boekhouder geweest...
dus ik ben ook goed met cijfers.
En ik ben goed met kinderen.
We hebben geen vacatures.
Mag ik je manager spreken?
Zijn antwoord is hetzelfde. We nemen niemand aan.
Ik kan de telefoon aannemen. Ik kan typen.
Je moet het bij de apotheek proberen.
Ik hoorde dat ze daar iemand zochten.
Daar ben ik al geweest.
Maar de advertentie in de krant...
Er is geen vacature voor een secretaresse.
De krant heeft een oud bericht afgedrukt. Waarom weet niemand.
Ik krijg er in ieder geval koppijn van vandaag.
Het spijt me.
Wat vervelend voor je.
Ja, zeker.
Hebben jullie iets voor een man?
Mijn man zoekt ook werk.
Verdikkie.
Kun je misschien zwemmen?
Er zijn twee gemengde en één junioren groepje
en ik mag privé les geven.
Wat een geluk, niet?
Stel je voor, mensen in Montana die leren zwemmen.
- Waarom denk je? - Ik weet het niet.
Misschien worden we allemaal weggespoeld in een grote vloedgolf.
Nee.
Sommigen spoelen weg...
maar anderen komen boven drijven.
- Dat is beter, nietwaar? - Veel beter.
Een gelukkig einde voor de juiste mensen.
De mensen die zich ingeschreven hebben voor het zwemmen bij de YMCA.
Misschien moet ik ook een baantje nemen.
Dat is een goed idee. We kunnen allemaal een steentje bijdragen.
Nee, jij hebt school en football, dat is zat.
Hij leert meer van een baantje dan van football.
Hij leert niets van vakkenvullen.
Anders laten we het Joe zelf bepalen?
Hm?
- Niet gaan dreigen, Jean. - Ach, stel je niet aan.
Jerry, je bent op je teentjes getrapt. Dat is alles
Je moet de waarheid onder ogen zien.
- Alles goed? - Ha, vriend.
Ik ben een zender aan het zoeken.
...verdeeld in drie gebieden.
Ik hoor het aantal mensen dat nu bezig is
welk materiaal er aanwezig is
en dat er meer onderweg is.
Het vuur bestrijden is net als oorlog.
Oorlog kan grimmig zijn.
Ja, ons doel is duidelijk.
Het vuur uitmaken zo snel als we kunnen.
Vingers bij elkaar.
Bij elkaar. Okee.
Duw het water opzij.
Prima, en nu in het water proberen.
Iedereen naar beneden.
- Naam? - Joe Brinson.
- Leeftijd? - 14.
- Werkervaring? - Nee, meneer.
Heb je ooit dit soort aparatuur bediend?
Nee, meneer.
Maar mijn moeder zegt dat ik snel leer.
Hm, okee.
Kom maar mee.
Pas op je hoofd.
Een van de eerste dingen die je moet doen...
is controleren of de lamp nog heet is.
Gebruik daarvoor de rug van je hand.
Doe maar.
Niet aanraken, zo ja dat is goed.
Nu vraag je de klant of hij plaats wil nemen.
Dus ga je gang.
En als het een groep is kun je ze laten staan.
Maar dan wel lange mensen achter...
en kleine mensen vooraan.
En dan...
waarschuw je de klant dat je...
een fel licht aan gaat zetten.
Vergeet nooit te lachen.
Dat is prima. Zwem nu naar mij toe.
Je doet het fantastisch.
Ik wil beide benen zien bewegen.
We zijn een machtig land
maar ik geloof dat we nog machtiger kunnen zijn.
Nu in het jaar 1960, in deze gevaarlijke
moeilijke en uitdagende tijden.
Geloof ik dat we dit land weer in beweging kunnen krijgen.
Want weet je
mensen komen hier voor een mooie herinnering...
in hun leven.
Ze willen dat mooie moment vastleggen.
Voor altijd.
Wij zijn er om ze daarbij te helpen.
- Begrijp je? - Ja, meneer.
Goed.
Okee.
Ik laat je zien hoe de kassa werkt.
Goedenavond.
De maatschappijleer toets was moeilijk. Al die data.
Ja, ik weet het. Ik loop achter.
Ik hoorde dat je met football bent gestopt.
Ja, ik heb een bijbaantje.
Werk je na school?
Vandaag niet hoor.
- Ruth, waar gaan we heen? - Je zult het wel zien.
Sorry dat ik laat ben.
Mam?
Praat met je vader.
Zeg hem dat hij niet dwaas moet doen.
Ik doe niet dwaas.
Ik heb mijn naam op een lijst gezet, ik wachtte op mijn kans...
en nu hebben ze eindelijk een plekje voor me.
Je weet niets van vuur. Je zal nog verbranden.
Ik heb erover gelezen. Ik weet genoeg.
Je hebt erover gelezen. Je hebt het bestudeerd?
Verdraai mijn woorden niet, Jean!
Pap, wat is er aan de hand?
Jouw vader gaat ons verlaten...
om die bosbranden te bestrijden.
Wat? Pap, waarom?
Vraag maar eens, Joe. Hij neemt geen baantje in de supermarkt...
maar hij gaat op pad met een zootje zwervers...
om levensgevaarlijk werk te doen.
- Je hoeft er niet naartoe te gaan. - Wat betaalt het?
- Wat? - Wat betaalt het?
- Een dollar per uur. - O mijn god.
Jerry, je hoeft dit niet te doen. Ik werk...
Ik weet het, maar het is tijdelijk.
Wat als je het loodje legt?
Het gaat straks sneeuwen. Het vuur gaat dan uit.
Wat als dat niet gebeurt? Wat als helemaal niet gaat sneeuwen?
- Joe, wat vindt jij... - Mijn god. Vraag het niet aan hem.
Hij is bijna volwassen. Hij kan zijn zegje...
...je vader verbrand en je ziet hem nooit meer?
- Jullie gaan rechtstreeks... - Zeg dat niet, Jean!
Je kan niet elke keer weglopen...
als het tegenzit!
Je weet niet wat ik doe.
Niet? Ik ben een volwassen vrouw, Jerry.
Waarom gedraag jij je niet als een volwassen man?
Ik wou dat ik wat geld voor je had.
Dat zou passend zijn.
Wat ga je daar precies doen?
Geulen graven waardoor het vuur niet verspreidt.
Of wat dan ook waar mannen voor nodig zijn.
Hoe lang zal je weg zijn?
Ik heb een ruis in mijn hoofd.
Daar moet ik iets aan doen.
Begrijp je wel?
Zeg je moeder dat ik haar niet boos wilde maken.
Ben je te oud om je pa een kus te geven?
Mannen houden ook van elkaar hoor.
- Dat weet je toch? - Ja.
Hij is vertrokken.
Hij zei dat hij je niet boos wilde maken.
Hij heeft prachtige bedoelingen.
Misschien verlaat hij mij wel.
Ik denk niet dat hij dat zou doen.
We zijn al een tijd niet intiem geweest.
Je bent oud genoeg om dat te horen.
Niet opnemen.
Ik heb hem gezegd dat we hier niet naar toe moesten gaan.
Wat voor een man laat zijn vrouw en kind...
achter in eenzaamheid?
Je denk waarschijnlijk dat ik er een te groot...
probleem van maak?
Ik weet niet wat je denkt.
Morgen gebeurt er iets waardoor je er anders over denkt.
Denk je dat?
Welterusten, mam.
♪ One kiss
♪ One little sigh
♪ That's all you gave me
♪ When you said goodbye
♪ But someday baby
♪ Someday darling ♪
Je zult de bus moeten nemen vandaag.
Ik ga een betere baan zoeken.
Ik dacht dat je het zwembad leuk vond.
Jazeker.
Hoe voel je je? Vreemd?
Het zou mij niet verbazen...
met jouw vader die er zo vandoor gaat.
- Nee, ik voel me prima. - Mooi.
Zelfmedelijden heeft geen zin.
We moeten misschien verhuizen naar een kleiner apartement.
Zou je dat erg vinden?
Heb je daar met pap over gehad?
Het vuur kan nog wel een tijdje doorgaan.
Ik moet dingen slim aanpakken.
Pap zij dat hij snel weer thuis kwam. Zodra het ging sneeuwen.
Je verdoet je tijd zo lieverd.
Ga naar school.
Ben je er als ik thuiskom?
Ik ga er niet vandoor om branden te blussen...
als je dat wil weten.
Eentje pakken en doorgeven.
Jullie hebben 15 minuten om de toets te maken
over het huiswerk van vandaag.
Meneer, ik had geen tijd voor mijn huiswerk.
Waarom niet?
Ik...
Joe, je moet hem evengoed maken.
Haal het de volgende keer maar op.
Okee.
Mickey Mantle of Bobby Richardson?
Mickey Mantle.
Ze gaan echt nooit winnen.
Waar komt jouw familie vandaan?
Van verschillende plekken.
- Wie heb jij voor Engels? - Juffrouw Todd.
Ik had haar vorig jaar.
Iedereen vindt dat ze streng is
maar als je de boeken leest, mag ze je gewoon.
Dat is een kekke wagen.
Die is niet van ons.
Jammer.
Ik denk niet dat ik zo veel macht heb.
Volgens mij ging ik naar dezelfde middelbare school...
als een zekere meneer...
die nu concierge is van dat gebouw.
Zo, jij hebt machtige vrienden op machtige plaatsen.
Misschien dat je op de volgende les...
Dat zou geweldig zijn.
Joe, moest je niet werken?
- Nee, niet op dinsdag. - O ja.
Ehm...
Waar zijn mijn manieren?
Meneer Miller, dit is mijn zoon, Joe Brinson.
Aangenaam, Joe.
Ik heb meneer Miller recentelijk zwemmen geleerd.
En hij gaat me een baan bezorgen bij zijn autobedrijf.
- Zo zit het toch? - Jazeker.
- Heeft pap gebeld? - Nee, helaas lieverd.
Ik hoor dat je vader bij de bosbrand helpt.
Maak je je zorgen om hem?
Nee, meneer.
Wat een dappere jongen heb je, Jenny.
Warren wil meer weten over dichtkunst.
Hij kwam een boek lenen.
Dat klopt.
Ik pak het even.
Wat heb je daar?
Een onderdeel voor het toilet.
Een echte de heer des huizes.
Lijkt hij jou geen aardige man?
Hij heeft in twee oorlogen gevochten maar leerde nooit zwemmen.
Is dat niet vreemd?
Dat zou toch niet moeten kunnen.
Mam?
- Wat is er? - Ik heb de toilet gerepareerd.
- Wat? - Ik heb de toilet gerepareerd.
Wacht even.
Ik ben aan het bellen, lieverd.
Het spijt me, het was mijn zoon maar. Wat zei je?
Hoe laat eten we?
♪ For no one but you
♪ I've paid ten million lives ♪
♪ Ten million lives
♪ Ten million and two ♪
Daar ben je. Waar was je heen?
Ik ging eten halen.
Hoe vind je dat ik eruit zie?
Je ziet er leuk uit.
Vroeger kleedde ik me altijd zo, toen ik jong was.
Ik stond achter de stierenkooi bij de rodeo...
te hopen dat een cowboy me leuk zou vinden.
Daar was mijn vader niet blij mee.
Ze noemden ons de 'kooi schatjes'.
Is dat niet een indrukwekkend feit om te weten van je moeder...
dat ze een kooi schatje was?
Ja, pap heeft het me verteld.
Hij vond het leuk.
Ja, het is vast fijn om te weten...
dat jouw ouders ook een poos niet jouw ouders zijn geweest.
Met wie belde je?
Maak je niet druk. Als het je vader was geweest, had ik hem wel gegeven.
Vind je Miller aardig?
Bedoel je meneer Miller?
Ja, vind je hem aardig?
Niet heel erg.
Maar hij zet dingen in beweging.
Zo voelt dat tenminste.
En wat vind je van zijn vrouw?
Hij heeft geen vrouw meer.
Ze heeft hem verlaten, kennelijk.
Zullen we morgen een dagje spijbelen?
Weet je hoe ze bomen noemen in een bosbrand?
Brandstof.
Weet je hoe ze de bomen noemen die blijven staan...
als het vuur weg is?
Die noemen ze de staande doden.
Wat gebeurt er met alle dieren die hier leven?
Ze passen zich aan denk ik.
Soms raken de kleintjes in de war en verbranden.
Daar moest ik als kind altijd om huilen...
maar mijn vader zei dat dat niets hielp.
En weet je wat?
Hij had gelijk.
Dat zal de verzamelplek zijn.
Daar verblijven de brandweermannen.
Laten we erheen gaan en pap zoeken.
Ik ga hem hier niet zoeken in deze rotzooi.
Gatver, die smerige lucht.
Stap maar eens uit. Kijk wat je ervan vindt.
Vind je het wat?
Nee.
Je moest zien wat hij zo belangrijk vindt.
Het spijt me dat we er allebei niets aan vinden.
Wat vind je van jouw naam?
Daar heb ik nooit over nagedacht.
We kozen het omdat zo gewoon is.
Joe.
Je kan van alles zijn met zo'n naam.
Waarschijnlijk.
Jeanette.
Ik heb het nooit mooi gevonden.
Ik vind het een naam voor een serveerster.
Hoe zou je dan liever genoemd worden?
Vroeger was er een zangeres genaamd Ladie.
Ladie-dah.
- Hoe zou dat zijn? - Ik vind Jeanette mooi.
Je moet me nemen zoals ik ben.
En op mijn leeftijd heb ik niet veel keus.
Hoe oud ben je?
Ik ben 34.
Vind je dat kloppen?
Zou je het beter vinden als ik zei dat ik 50 was?
Nee, 34 is okee.
Okee.
Nou de tijd staat niet stil...
dus wen er maar niet aan.
Ik denk dat jouw vader hier een vrouw heeft.
Dat zou hij niet doen.
Nee? Waarom denk jij dat mannen dingen doen?
Ze worden gek, of het is een vrouw. Of beiden.
Ik denk niet dat dat waar is.
Jij weet niets. Dat kan ook niet anders.
Je hebt nog niets meegemaakt.
Het komt wel goed met hem, mam.
Ja.
En ik dan?
Met jou komt het ook goed.
Waar zijn we?
Dat is het huis van Warren.
Van meneer Miller.
Ik heb het opgezocht in het telefoonboek.
Wat? Gaan we naar binnen?
Nee.
Ik wilde hem iets vragen, maar dat kan wachten.
Hij woont niet als een rijke stinkerd.
Een gewoon huis in een gewone straat.
Het is alsof ik wakker moet worden...
maar ik weet niet waarvoor.
Of waarom.
Dat is een grote verandering .
Mam?
Kom, ik breng je thuis.
- Hi, pap. - Hi.
Mm, ziet er goed uit.
Ik start de auto alvast...
en jij kan ons vertellen over de Expo vandaag.
- Heb je plezier gehad? - Zeker weten.
Alles dat ik zag was...
Mam?
Hallo?
Joe, wat gebeurt er daar?
- Waarom ben je niet op school? - Pap. Gaat het goed met je?
Het gaat prima. Waar is je moeder?
Ze...
Ze ging de stad in.
Hoe gaat het daar?
Het is een zootje. We hebben geen controle over het vuur.
We kunnen er alleen maar naar kijken.
Kom je snel thuis?
Hoe gaat het op school?
- Kan ik je helpen, schat? - Ja.
Ik ben op zoek naar mijn moeder, Jeanette Brinson.
Volgens is er niemand met die naam hier geweest vandaag.
Nee, ze werkt voor meneer Miller.
Of misschien is ze nu aan het solliciteren.
Ik denk niet...
Cameron, kijk eens die kant op.
Iets dichterbij. Ja, perfect.
Ja, je geweldig. Okee.
♪ I'm gonna give myself a party ♪
♪ Serve old memories
Mam?
♪ Think of how it used to be
♪ Remember all the.. ♪
Mam.
Waar was je?
Je was er niet toen ik wakker werd.
Het spijt me.
Pap heeft gebeld.
Wanneer?
Vanmorgen.
Toen je weg was.
Heb je lekker over mij geroddeld?
Over al mijn slechte eigenschappen.
Nee, ik denk dat hij ons mist.
Waar zei je dat ik was?
Ik zei dat je de stad in was.
Ja, ik was naar het autobedrijf...
om alvast wat dingen te doen.
Je was daar vanmorgen?
Maak je geen zorgen.
Het is maar deeltijd.
Ik moet nog een zoon opvoeden, volgens mij.
Hier, trek dit aan.
Waarom?
Meneer Miller heeft ons uitgenodigd voor het avondeten.
♪ Maybe
♪ If I prayed every night
♪ You'll come back to me
♪ And maybe
♪ If I cry every day
♪ You'll come back to stay
♪ Oh maybe ♪
Dit is mijn wanhoopsjurk. Wat vind je ervan?
Pap zou het mooi vinden denk ik.
Dat weet ik wel zeker. Zoveel als hij ervoor betaald heeft.
Dat zijn de Helen appartementjes.
Een paar meiden van het zwembad wonen daar.
Wat vind je daarvan? Leven aan de rivier?
Ik vind ons huis fijn.
Het huis is niet van ons, Joe. Het is een huurhuis.
Bah, Canada.
Ik woon nu vlakbij Canada. Mijn god!
Ik kan Canada niet velen vanavond.
Je ziet eruit als een schoonheids- koningin, Jeanette.
Dat ben ik ooit geweest ook.
Je moet altijd lieve dingen zeggen tegen vrouwen...
vooral tegen je moeder.
Wat wil je drinken, Jeanette?
Doe maar een klein beetje.
Ik moet een beetje scherp blijven met jullie twee.
Joe, vertel eens. Hoe is het met je pa?
- Komt hij snel weer thuis? - Ik hoop het.
Wie is dit?
Dat is mijn vrouw.
...mijn ex.
Ik weet zeker dat ze daar spijt van heeft.
Ze heeft me nog niet gebeld om dat te zeggen.
Arme oude dibbes.
Niemand doet aardig tegen je.
Muah.
Het was nooit zo koud in Washington.
Of Idaho.
Elke keer als we verhuisden werd het kouder.
Jouw man ging naar waar het werk was.
Hij had werk in Idaho, maar hij wilde per se weer vertrekken.
Je komt nergens als je het niet probeert.
Ik ben begonnen met een kleine boerderij...
en ben altijd maar doorgegroeid.
Dat is anders.
Jij hebt gewerkt voor jouw succes.
Jerry probeert altijd de kortste weg te nemen.
Hij krijgt iets in zijn hoofd wat hem...
blij moet maken en hij laat niet los.
Ik respecteer wat jouw vader doet.
Als hij thuiskomt, wil ik hem een baan aanbieden.
Dat is geweldig, vind je niet mam?
Ik ben blij dat er hier iemand voor ons zorgt.
Vertel eens, Joe.
Weet je al wat je later wil doen?
Eh..
Nee, niet echt.
Misschien wil ik voor het spoor werken.
Nee, dat is niet erg ambitieus.
Je moet wat beters verzinnen.
- De jongen is pas 15, Jenny. - 14.
Zie je wel, tijd zat.
Je moeder zegt dat je in het oosten naar school wil.
- Klopt dat? - Nee.
Ik wil naar de school waar mijn ouders naar toe gingen.
- Washington State. - Nee, dat wil je niet. Geloof mij maar.
Jij zei dat je het leuk vond daar.
Wat weet ik ervan, ik ging er weg voordat ik begonnen was.
Je moet zo worden als Warren.
Hij is naar Dartmouth gegaan.
Ja, maar ik heb de belangrijkste dingen in het leger geleerd.
Maar het leger heeft jou niet rijk gemaakt.
Nee.
Onkunde van andere mensen hebben mij rijk gemaakt.
Geld maakt geld vanwege dat principe.
Dat we arm zijn betekent niet dat we onbekwaam zijn.
Natuurlijk niet.
Maar geld maakt geld...
zo blijven de rijken rijk...
en de armen arm, nietwaar?
Dat zeg ik helemaal niet.
Zou je me willen vertellen...
waar het kleinste kamertje is?
Rechtdoor door de slaapkamer.
Wil je die plaat eens opzetten?
Heb je wel eens in een vliegtuig gezeten, Joe?
Nee, meneer.
Ik heb er eentje. Ik kan je een keertje meenemen als je wilt.
- Ja, prima. - We kunnen je moeder ook meenemen.
Ooit was het herfst zoals nu.
Alleen was het kouder.
Ik vloog naar het noorden om naar een mislukte oogst te kijken...
en plotseling...
waren daar allemaal ganzen in formatie.
In zo'n grote V.
Weet je wat ik deed?
Ik zette de motor uit op 1200 meter hoogte...
zodat ik kon luisteren.
Ik zat er middenin...
het gegak van een gans hoog in de lucht...
waar niemand ze ooit hoort behalve God.
En ik dacht.
Dit is alsof ik een engel zie.
Het was het mooiste wat ik ooit gedaan heb in mijn leven.
En wat ik ooit zal doen.
Was u bang?
Ja, ik was bang.
Want op dat moment was ik alle menselijkheid kwijt.
Er waren zoveel mensen daar beneden die op mij vertrouwden.
Mijn vrouw, mijn moeder en vier bedrijven.
Maar dat maakte me niets uit.
Niet dat ik niets om hun gaf.
Ik dacht gewoon totaal niet aan ze.
Begrijp je wat ik zeg, Joe?
Ik...
Ja, meneer.
Wil je een glas wijn?
Ja, okee.
Op de engelen...
en jouw pa, dat hij niet verbrand...
als een stuk spek.
Dank u.
Mm. Kijk eens, de mooie dame is terug.
Waarom is het zo somber hier?
Zet eens wat dansmuziek op.
- We gaan dansen. - Mam, ik heb huiswerk.
Cha-cha-cha.
Kom, Joe.
Dans met je moeder.
Kom op.
Joe, dans met je moeder.
Kom, Joe, kom dansen met je moeder.
Cha-cha-cha.
Goed zo.
Aww.
Cha-cha-cha.
Joe!
♪ Don't think I'm cold..
Cha-cha-cha.
Joe, je bent een waardeloze danser.
Ik schaam me voor je.
Warren, jij zult met me moeten dansen.
Er is niemand anders.
Cha-cha-cha.
Kijk, Joe.
Warren is een man die kan dansen.
Hij is een kanjer.
♪ Don't think I'm cold if I say you're too bold ♪
♪ I've been fooled by that moon up above ♪
♪ I want your kiss just as you want my kiss ♪
♪ But
♪ Re..
♪ Ah come on relax Max
♪ Hold it down boy
♪ Take it easy fool
♪ Relax yourself
♪ The evening's young yet
♪ Mm come on and relax Max
♪ Relax Max ♪
Jouw moeder is een hele bevlogen danseres.
Wist je dat, Joe?
Dat betekent dat ik blijf gaan tot ik omval.
Toen we net getrouwd waren...
huurde ik een matrozenpakje...
en deed ik een tapdansje als hij van zijn werk thuiskwam.
Het was een verjaardags cadeau.
- Hij vond het prachtig. - Dat kan ik me voorstellen.
We moeten gaan.
Ik ben opeens erg prikkelbaar en Joe verveelt zich.
Nou, je kunt zo niet rijden.
- Blijf maar slapen. - Nee.
Kom op, er is nog een slaapkamer.
Ik kan wel rijden.
Pap heeft het me geleerd.
Zie je wel?
Joe kan wel rijden.
Doe even een jas aan.
Wacht hier.
Je vind het toch niet erg?
Nee.
Ik vind autorijden leuk.
"Bedaar je enthousiasme."
Zo noemde mijn moeder het...
als mijn vader dronken aan kwam scheuren.
Maak je geen zorgen, ik breng ons veilig thuis.
Je bent een beste jongen.
Op een dag krijg je een flinke promotie...
Als je volwassen bent.
Dan mag je weg.
Dit zou moeten werken.
Heb je niet een jas van je vrouw?
Die zitten ergens in een vuilniszak.
Hier.
Kom, Joe. Uit met de pret.
Mijn hart bonkt als een bezetene.
Ik heb teveel gedronken. Daar krijg je hartkloppingen van.
Ik wil deze jas niet aan.
Mam!
Wat zouden de buren wel niet zeggen?
Blijf hier, ik ben zo terug.
Nou..
ik verraste mezelf en heb het leuk gehad.
Jij ook?
Goed zo.
Kun je lachen?
Gebruik de lach.
In heel Noordelijk Montana, wachten we nog steeds op sneeuw.
De minimum temperatuur vanavond voor Great Falls..
Lokaal nieuws..
Ssst. Wees toch stil.
Okee. Ik doe mijn best.
Schiet op. Aankleden.
Sst.
Verdomme!
Je liet me schrikken! O, god!
Je liet me schrikken. Je moet me niet zo besluipen.
Ik deed het niet expres.
Wat deed hij hier?
Wat maakt het uit?
Hou je van hem?
Hou je nog van pap?
Hij wil dingen beter maken.
Misschien ben ik daar niet aan toe, ik weet het niet.
Ik wou dat ik dood was.
Als jij een beter plan hebt voor me, vertel het me.
Dan zal ik het proberen, echt waar.
Misschien is het wel beter dan dit.
Ik heb geen beter plan.
He.
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
- Hoe gaat het? - Goed.
Okee. Hier.
Hier, pap.
Toe maar, zet dat maar weg.
Hi, Jean.
Hallo, Jerry.
Krijg ik nog wat van je?
Je ruikt naar een kampvuur.
Dat klopt, daar heb ik een tijdje in gezeten.
- Heb je honger? - Mm.
Nee, we hebben onderweg iets gegeten.
Je zal wel moe zijn.
Kom, ga zitten.
Hoe was het vuur, heb je het geblust?
Nou, grotendeels.
De sneeuw doet de rest voor ons.
Mooi.
Het was hels daar.
Je wil het niet weten. Ik...
moest een man tegenhouden die het vuur in wilde rennen.
- Ik moest hem naar de grond sleuren. - Dat klinkt gevaarlijk.
Dat was het ook. Maar ik ben blij om weer thuis te zijn.
Nou, wij zijn blij dat je gekomen bent.
Ik heb goed nieuws.
Ik heb een man gesproken over een baan...
bij staatsbosbeheer aan de oostelijke grens van Montana.
Ze stellen zelfs een huis beschikbaar.
Maar dan moeten we weer verhuizen?
Het is niet heel ver.
En het is er erg leuk daar.
Ik wil je ook iets vertellen.
En wat is dat dan, Jean?
Ik heb een appartement gehuurd in de stad...
voor mezelf.
Ik kan er morgen in trekken.
Het is klein, maar ik kan het betalen...
er is ruimte voor Joe als hij mee wil.
Het is een verrassing, ik weet het. Ik sta er zelf ook van te kijken.
Ben je gek geworden, Jean?
Nee, ik denk van niet.
Je kan niet boos op mij worden...
omdat ik naar een bosbrand ging.
Dat ben ik ook niet.
Dat was ik wel, maar nu niet meer.
Nou, wat is er dan aan de hand?
Ik heb tijd nodig om dingen uit te zoeken.
Wat uit te zoeken?
Jean, ga je vreemd?
Dat doe ik, ja.
Maar daar heeft dit niets mee te maken.
Met wie?
Met Warren Miller.
Miller?
Ik heb hem les gegeven in het zwembad.
Je hebt hem een lesje geleerd zeker?
Trek je bij hem in?
Joe, ga naar je kamer.
Jean, trek je bij hem in?
Nee, ik zei al dat ik een appartementje ga huren.
De Helen appartementen. Beneden bij de rivier.
Ik weet waar ze zijn.
Christus!
Wat? Heb je een zware week gehad?
- Is dat het? - Nee, helemaal niet.
Of gaat het niet goed tussen ons?
Dat denk ik, ja.
Man, man, man!
Man!
Ik ga niet met je praten als je me niet serieus neemt.
Stop daarmee.
Nou, het is een raar leven niet, jongen?
Laat hem, hij weet nog nergens van.
Ik denk dat ik niet aan jou besteed ben.
Dat denk ik ook.
Het is mooi leven aan de oostgrens, denk je ook niet?
Denk je dat je moeder het zal wagen?
Ja, tuurlijk, pap.
Ze heeft alleen nog iets nodig om in te geloven.
Let maar op.
Toe maar. Neem maar wat van die heerlijke taart.
Maar het verrast me van die Miller.
Ik bedoel...
speelt dat al lang?
Ik weet het niet.
Ik geloof niet...
dat ze hem zou uitkiezen.
Weet je, hij is een oude man...
en hij is ook nog getrouwd.
Hij is niet meer getrouwd.
Wat? Ken jij hem dan?
Nee, Ik...
Ik heb hem een keer ontmoet.
Wanneer is dat gebeurd dan?
Hij is een keer langsgekomen.
Wat gebeurde er toen hij langskwam?
Niets.
Hij kwam een boek lenen.
Je hebt hem verder nooit gezien?
♪ Darlin' forever forever
Waar heb je hem nog een keer gezien?
♪ Forever if you want to
♪ I'll play the part
Mama en ik gingen naar zijn huis.
We gingen daar avondeten.
♪ Just to be with you
Aha.
Wanneer?
Een paar dagen geleden.
♪ Forever
- Zijn jullie daar gebleven? - Nee.
Nee, we hebben gegeten en daarna gingen we weer weg, dat is alles.
♪ But I'll always be
♪ Just a fool
♪ If I if I could be with you
Heeft jouw moeder dingen gedaan...
waar je mij niet over wil vertellen?
♪ For the rest of of my days
Joe.
♪ In so so many ways
Heb je ze samen gezien?
♪ Just to be with you
♪ Thrills me through and through ♪
♪ And darlin' forever forever
Ja.
♪ You can taunt me names
♪ Take my love for granted
♪ But I'll always be just a fool ♪
Waar heb je ze gezien?
- Ze waren in het huis. - In ons huis?
Pap!
♪ Darling forever ♪
Pap.
Pap, alsjeblieft, laten we gewoon naar huis gaan nu.
Blijf in de auto, Joe.
Wat gebeurt hier verdomme?
Jerry.
Pap.
- Pap. - Kom naar buiten, Miller!
Pap. Wat is er mis met jou?
Hoe kun je?
Hoe kun je dit doen?
Pap.
Jerry! verdomme, Jerry!
Je bent een dronkelap!
Hoor je me, een idioot en een dronkelap...
en je hebt mijn huis verpest.
- Krijg de pestpokken, Miller. - Nee, nee, nee!
Wegwezen. Stop! Stop! Stop daarmee!
- Stop! - Wie is dat?
- Gaat je niets aan! - Waar is mijn vrouw?
Hoe moet ik dat weten?
Verdomme, Jerry, je zoon is er ook bij.
Wat denk je dat er nu gebeurt?
De politie komt en je gaat de gevangenis in.
Ik zou me doodschamen.
Kom op.
Joe.
Wat sta je daar nou te kijken?
Joe, kom, help me. Help me eens een handje.
Joe.
Joe!
Ja? Kan ik je helpen?
Wat is er, jongen?
- Waar was je? - Ben je in orde?
Ik ging naar het politiebureau.
Ik dacht dat je daar zou zijn.
Ik heb met meneer Miller gesproken...
we waren het erover eens dat het een misverstand was.
Hij doet geen aangifte.
Wat gaat er nu gebeuren?
Niets. Ze lieten me gaan.
Nee, ik bedoel wat gaat er met ons gebeuren?
Mam...
wat gaat er met ons gebeuren?
Ik weet het niet.
Ik ga naar bed. Ik moet naar school morgen.
Joe.
Ik neem het je niet kwalijk als je me haat.
Welterusten.
Sorry, dat ik te laat ben.
Dat geeft niet.
Heb je al gegeten?
Ja, we hebben wat in de stad gegeten na school.
Mooi.
- Huiswerk af? - Bijna.
Okee. Zullen we straks de wedstrijd kijken?
Ik heb Ruth beloofd om te gaan leren met haar...
maar misschien kan ik het laatste stukje nog meepakken.
Joe, een brief voor jou.
Wat schrijft ze? Is ze nog steeds in Portland?
Ja, het gaat goed met haar.
Ze wil ons bezoeken, ze heeft een ticket gekocht.
Wanneer?
Ze komt om 17:00 aan, op de 20e.
Op 20 april?
Dat is morgen.
Mag ik de auto lenen?
Ik kan haar ophalen na school.
Joe, je weet haar plannen niet.
Je weet niet hoe lang ze zal blijven.
Ik weet het. Het is prima.
Okee.
Bedankt, pap.
Je bent gegroeid.
Ja, ik doe mijn best.
Nog een paar centimeter zou mooi zijn.
Hoe is het in Oregon?
Het is niet altijd wat ik ervan verwacht had, maar ik red me wel.
En hoe gaat het met je leerlingen?
Ja, prima.
- Ja? - Sommigen vinden me wel aardig, denk ik.
En ik heb vrienden gemaakt op het werk.
- Heeft Joe het goede nieuws al verteld? - Welk nieuws?
Pap.
Hij staat weer op de erelijst.
- Wat goed! - Dank je.
- Mag ik. - Tuurlijk. Dank je.
Hoe is het op je werk, Jerry?
Goed.
Het blijkt dat ik een prima verkoper ben.
Ik stuur je wel wat geld als dat kan.
Oh, dat hoef je niet te doen.
Joe?
Hoe lang blijf je hier?
Alleen het weekend.
Ik moet dinsdag weer werken.
Kun je morgen bij de fotowinkel langskomen?
Ik wil je iets laten zien.
- Werk je daar nog steeds? - Ja, in het weekend.
- Hij heeft promotie gemaakt. - Echt waar?
Ja. Ik mag ook portretten maken.
Maar kom je dan langs?
Jullie allebei.
Hier hebben we wat camera's en lijsten...
en mensen kunnen hun negatieven laten ontwikkelen.
- Doe jij dat ook voor ze? - Ja.
Okee. Hier nemen we alle portret foto's.
Wat officieel allemaal.
Okee. Mam, jij mag hier zitten.
Nee, ik heb niet eens mijn haar gedaan.
Nee, dat maakt niet uit. Het is alleen maar voor mij.
En pap, jij mag hier zitten.
Okee.
Waarom neem ik niet een foto van je vader en jou?
Omdat ik er één wil met iedereen erop.
Klaar?
Okee, niet bewegen.
Een, twee, drie.
Subtitles by explosiveskull English to Dutch by Snorreplop